1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
U godini
našeg Gospodina, 1442,
2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
turski sultan porobio
1000 transilvanijskih dječaka
3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
popuniti redove
njegove vojske.
4
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Ova djeca robovi su bila
pretučen bez milosti,
5
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
obučen za ubijanje
bez savjesti,
6
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
žudjeti za krvlju
od svih koji su prkosili Turcima.
7
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
Od ovih dječaka,
8
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
jedan je prerastao u
ratnik tako žestok
9
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
cijela vojska
bi se užasnut povukao
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
na spomen njegova imena.
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Vlad Nabijač.
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Zmajev sin.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Zlo mi je od njegovog
monstruozna djela,
14
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Vlad je došao pokopati
njegova prošlost s mrtvima
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
i vratio se u Transilvaniju
vladati u miru.
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Njegovi podanici
nazvao ga je Princem.
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
Zvao sam ga otac.
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Ali svijet bi
upoznati ga kao...
19
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Drakula.
20
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
ostavio sam ga
21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
gdje sam ga našao.
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Što ti misliš, Vlad?
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Donesi mi to.
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Ovo pripada izviđaču.
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Jedan od Hamza-begovih ljudi.
26
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Što je dovraga
usamljeni Turčin radi ovdje?
27
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
Turski izviđači
nikad ne putuj sam.
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Ako postoji,
ima još toga.
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
I što god oni izviđaju,
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
oni osvajaju.
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Ovo je isprano nizvodno.
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Došao od gore.
33
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Planina slomljenog zuba.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Uskoro će noć.
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Potražit će utočište.
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Dimitru, trebaš mi
vratiti se u dvorac.
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Upozorite stražare
i udvostručiti stražara.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
Što?
Neću te ostaviti ovdje.
39
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Da Turci prijeđu
u moju zemlju nenajavljeno
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
je znak rata.
41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
I što ćeš učiniti
ako ih nađeš'?
42
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Učinit ću što
prinčevi rade najbolje.
43
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Pregovarati.
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Nicolae, Andrei, sa mnom.
45
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
Upadajte!
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
nešto?
47
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Miriše na tvoja stopala.
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Oni su unutra.
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
kako znas
50
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Šišmiši ne izlaze
tijekom dana.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Nešto ih je poremetilo.
52
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
hajde
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Što je, Gospodaru?
54
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
Pod.
55
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
To je zdrobljena kost.
56
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Turci to nisu radili.
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Što je to?
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Odlazimo, sada.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
Stvorenje
naišli ste
60
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
nije bilo slučajno,
Moj princ.
61
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Prije četiri noći,
svaki brat u našem redu
62
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
probudio iz
identičan san.
63
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
ne bih
mislio da je moguće
64
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
da nisam patio
istu sam viziju te noći.
65
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
Od stvorenja koje leži
opsada ovog svetog mjesta.
66
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Rimski mistici su proricali
dolazak velikog zla.
67
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Vampir.
68
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Od grčkog
riječ pi, piti.
69
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
Zvijer je bila
nekoć smrtni čovjek
70
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
koji je prizvao demona
iz dubine pakla
71
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
da trguje za svoju mračnu moć.
72
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
Demon je prevario čovjeka,
ispunjavanje njegove želje,
73
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
ali njegova cijena
bila je vječnost
74
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
osuđen na tamu
te špilje,
75
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
gdje on ostaje
dok ne nađe drugu
76
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
da ga oslobodim.
77
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Sada znate njegovo pravo lice.
78
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Narod Transilvanije
79
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
živjeti u dovoljnom strahu
povratka Turaka.
80
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Obećaj mi da hoćeš
čuvaj ovu tajnu, brate.
81
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Papa!
82
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
nedostajao si mi
83
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
I ja, ti.
84
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Moj veliki vojnik.
85
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
Što? Zagrljaj
ali nema poljupca?
86
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Hoćemo li se svađati?
87
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
S tobom uvijek odlaziš,
Trebam se zasititi.
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
nedostajao si mi
89
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Nešto te muči.
Što je to?
90
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Samo nemoguće
dubina tvoje ljepote.
91
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Stavlja ostatak
svijet na sramotu.
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Ne obraćajte pozornost na
tvoj otac, Ingeras.
93
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
Laskanje je jeftino
odvraćanje od istine.
94
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Ona zna sve moje trikove.
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Ti si užasan lažljivac.
96
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
To je jedan od vaših najvažnijih
dopadljive osobine.
97
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Stigli ste na vrijeme
za krevet.
98
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Možemo li jahati
sutra, tata?
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Naravno da možemo.
100
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Sasvim sigurno ne možete.
101
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Zašto ne?
102
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Jer sutra je
dan našega uskrsloga Gospodina.
103
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Oh, naravno.
104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
To je Uskrs.
105
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
Što sam mislio?
106
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Pa što te je napalo?
107
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Vukovi?
108
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Pretpostavimo.
109
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Sve što znam je da sam izgubio
dva dobra čovjeka danas.
110
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Ima još nešto.
111
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Bio sam istih godina
kao Ingeras
112
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
kad sam bio poslan u
živi s Turcima.
113
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Boriti se za njih.
114
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Da nikad nisam vidio drugu,
bilo bi prerano.
115
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Sada si kod kuće.
116
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Gotovo isto toliko godina
kako te nije bilo.
117
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Ja samo želim mir.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
to je sve
119
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Moji kolege Transilvanci,
120
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
uskrsna zdravica.
121
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Deset godina od
mir i blagostanje
122
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
otkako je naš princ
vratio nam se.
123
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
moj stari prijatelju,
evo još 20.
124
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
Za još 20!
125
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Mmm.
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Hamza beg.
127
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Dobrodošli.
128
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Nismo bili
očekujući te tako brzo.
129
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Sultan Mehmed II upućuje svoje pozdrave
tebi i tvom sinu.
130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Hvala mu.
131
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Imam spreman njegov danak.
132
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Hmm.
133
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
Bojim se
134
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
ima još nešto
nego danak raspravljati.
135
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Turci imaju
ovdje nema neprijatelja.
136
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
Jeste li mislili
ne bismo primijetili
137
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
bojna od
nedostaju naši izviđači?
138
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Ja ih nisam ubio.
139
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Još živi u tebi,
Lord Nabijač.
140
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Zatvorena u mračnom kavezu,
skriveno.
141
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Ali ti i ja...
oboje znamo da je tamo.
142
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Sultanov danak.
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Uzmi i odlazi.
144
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ah!
145
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Ima još jedna zadnja stvar.
146
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Sultan zahtijeva
1000 dječaka
147
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
pridružiti se njegovima
janjičarski korpus.
148
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Ne!
Nikada!
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
janjičari?
150
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
On je to završio
praksa prije mnogo godina.
151
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Kad je vojnik
iščupan kao dijete
152
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
i podignuta na
ne poznajem drugi život,
153
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
ubit će bez pitanja i
umrijeti bez prigovora.
154
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Svatko tko ima 15 godina
punoljetnih ili starijih borit će se u Ugarskoj.
155
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Tih 10 do 14 bit će spremno
za opsadu Beča.
156
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Sultan
očekuje tvoju poslušnost.
157
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Uostalom,
158
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
nije tvoj vlastiti otac
predati te bez borbe?
159
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Mekani, ali poslužit će.
160
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
nemoj Molim.
161
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Znaš li tko sam ja?
162
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Misliš tko si bio.
163
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Nemate vojsku i
nema izbora, prinče.
164
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Slijedite našu zapovijed,
ili snositi posljedice.
165
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Mora se učiniti.
166
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Hrabrost, ljutnja,
čak i ljubav.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Nitko od ovih ne može
važno princu.
168
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Sve što je bitno je
njegova dužnost prema svom narodu.
169
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
Što to znači
biti kraljevski talac?
170
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Otac me dao sultanu
da dokaže svoju lojalnost.
171
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Je li te bilo strah tamo?
172
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
S njima?
173
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
htio sam napraviti
moj otac ponosan.
174
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Biste li ikada
dati me sultanu?
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
To je bilo davno.
176
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Nemaš ništa
brinuti se.
177
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Razumijete li?
178
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Dobro.
179
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
Ako prkosim naredbi,
ubit će 100 za svakoga koga spasim.
180
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Rekao si mi da ste ti i Mehmed
jednom kao braća.
181
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Jeste li pitali,
182
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
zar nije moguće
možda bi ti pokazao malo milosti?
183
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Jeste li ikada vidjeli
slično tome?
184
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Uskoro cijeli
svijet će biti Turčin.
185
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Lord Nabijač,
186
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
moj najstariji prijatelj.
187
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Nedostaju mi naši zajednički dani.
188
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Sve što mi nedostaje iz mog vremena
s tobom je kava.
189
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
Istina je, očev
palača je bila okrutno mjesto
190
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
za mladog dečka
daleko od kuće.
191
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Ali uskoro ti
pričao kao mi,
192
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
molio poput nas,
borili kao i mi.
193
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Kad smo već kod toga,
lam je bio dužan 1.000 dječaka.
194
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Zašto ih nisam vidio?
195
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Mehmede, brate moj,
196
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
odobrit ću
ti bilo što drugo.
197
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Trebaju mi vojnici,
198
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
brate.
199
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Onda uzmi mene.
200
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Vrijedim koliko i 1000 dječaka,
i ti to znaš.
201
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Ti bi kraljevi
drhti kad bi znali.
202
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Onda prihvati moju ponudu.
203
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Kad smo bili dječaci,
kako sam žudio boriti se rame uz rame.
204
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Ali sada sam sultan, što mi treba
za još jednog vojnika?
205
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Imat ću svojih 1000 dječaka.
206
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
I još jedan.
207
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
Tvoj sin će biti
podignut pod mojim krovom,
208
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
kao što si odgojen
pod krovom mog oca.
209
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Možete zadržati
tvoje prijestolje.
210
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Ali general Ismail će ostati da to vidi
moje naredbe su ispunjene.
211
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
Molim. Nemojte to raditi.
212
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Što je jedan sin?
213
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Ako ste muževni,
zaradit ćeš puno više.
214
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Vau, tamo.
215
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Obećao si mi ovo
nikad se ne bi dogodilo.
216
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Mirena, slušaj.
217
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
Onog dana kad ste pitali
za moju ruku,
218
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
sjećaš li se
što sam rekao?
219
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Rekao si ne.
220
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
ostani,
moj mladi prijatelju.
221
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
Znao sam što se događa
kraljičinim sinovima.
222
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Rekao si stvari
bilo bi drugačije.
223
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Rekao si ako te volim,
Trebao bih ti vjerovati.
224
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
volim te!
225
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Onda mi vjeruj.
Ili ćemo započeti rat.
226
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
Veliki Nabijač
ne može zadovoljiti svoju ženu.
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
Sve je u redu dečki.
228
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Samo govore
njihov rastanak je sve.
229
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Mirena.
neću ti dopustiti...
230
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Obećao si mi moju obitelj!
Mirena, molim te!
231
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
Prestani!
Ne diraj me!
232
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
neću!
Neću im to dopustiti!
233
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
Vlad, nemoj!
Ne radi to!
234
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Ne! Ne!
235
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Ne, neću ti dopustiti da to učiniš!
Ja ću ići.
236
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
neću! Ne!
Ja ću ići!
237
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Ja to mogu.
238
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
ponosan si na mene,
zar ne?
239
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Naravno da jesam.
240
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Mudro ste odabrali.
241
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Da, moram reći,
malo smo razočarani.
242
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Iskreno, očekivao sam više
243
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
otpor od vas.
244
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Trči svojoj majci.
245
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Što?
246
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
SADA!
247
00:21:12,480 --> 00:21:13,447
Dođi ovamo!
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Ne gledaj!
249
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Mehmed će kazniti cijelu Transilvaniju
za ono što ste učinili.
250
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
To nije mjesto za dijete
da spasi svoju zemlju.
251
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Uzmi moju obitelj
u dvorac.
252
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Mehmed će biti
šaljući druge dovoljno brzo.
253
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
Rat će doći.
254
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Ne možete nas zaštititi.
255
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Naći ću način.
256
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Vlad!
kamo ideš
257
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Što god proganja Slomljenog zuba,
Znam da ubija Turke.
258
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
Vratio si se.
259
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Nitko se nikada nije vratio.
260
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Čini se da nitko nikada nije
imao privilegiju otići, bilo.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Nećeš ni ti.
262
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Oni koji ulaze
zaudarati na strah.
263
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
u tebi.
264
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Osjećam nadu.
265
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Tvoje me srebro vrijeđa.
Zakloni mi to s očiju.
266
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Kakav čovjek
uvuče se u vlastiti grob
267
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
u potrazi za nadom? Hmm?
268
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Jedan očajnik.
269
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Turci prijete
da uništi moje kraljevstvo.
270
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Sa snagom poput tvoje,
Mogao bih ih zaustaviti,
271
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
spasi moj narod,
spasi moju obitelj.
272
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Kako krajnje plemenito,
Lord Nabijač.
273
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Kuća Drakul,
Đavolji sin.
274
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Varate se.
275
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
znači
"zmajev sin".
276
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
„Zaštitnik nevinih“.
277
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Znaju li vaši ljudi
278
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
koliko nevinih
si ubio?
279
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Jesu li bile stotine?
280
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Da.
281
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Laži mi opet
282
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
i otvorit ću te iz trbuha
vašem mozgu
283
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
i nahraniti te
tvoja crijeva.
284
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Tisuće.
285
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
I kad ih staviš na lomaču,
što si osjećao?
286
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Sram? Užas?
287
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Vlast?
288
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
odgovori mi!
289
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Ništa!
290
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Ništa nisam osjetio.
291
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Veći zločin
nego sam čin.
292
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Zašto onda krv prolijevati
293
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
ako ne zbog zadovoljstva?
294
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Jer muškarci ne
strah mačeva.
295
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Boje se čudovišta.
296
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Bježe od njih.
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
Stavljanjem jednog
selo na lomaču,
298
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Poštedio sam još 1 O.
299
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Ponekad svijet
više ne treba heroj.
300
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Ponekad ono što treba
301
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
je čudovište.
302
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
I vjeruješ da znaš
303
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
što je biti
čudovište? Hmm?
304
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Nemaš pojma.
305
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Ali ja idem
da ti pokažem.
306
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Stoljećima su ovi zidovi gnjavili
bila su moja vješala.
307
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Jer ja sam vezan za ovu pećinu,
308
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
osudio od strane
onaj koji me okrenuo.
309
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Oh, i jesam
čekao cijelu vječnost
310
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
za čovjeka tvoje snage,
311
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
tvoji darovi, tvoja volja.
312
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Čovjek vrijedan mraka
i sve njegove moći.
313
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Jer ako sam ja tvoj spas,
314
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
ti si moja.
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Piće.
316
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Imat ćeš
okus moje moći.
317
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
Snaga 100 ljudi.
318
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Brzina
zvijezde padalice.
319
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Vlast preko noći
i sva njegova stvorenja.
320
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Vidjeti i čuti
preko svojih osjetila.
321
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Čak i liječi teške rane.
322
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
Po kojoj cijeni?
323
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Kad jednom popiješ,
324
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
svoju žeđ
za ljudsku krv
325
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
bit će nezasitan.
326
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Ali ako možete
odoljeti tri dana,
327
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
vratit ćeš se u
tvoje smrtno stanje
328
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
probavši moju moć,
329
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
i možda,
spasio svoj narod.
330
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
A ako se hranim?
331
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Cijena bi
biti gori od
332
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
ako nikad ne bi
ušao ovdje.
333
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Jer ja ću biti oslobođen
334
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
dodijelivši tamu
vrijedna ponuda.
335
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Postat ćeš
njegova posuda kao što sam ja.
336
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Pošast na ovoj zemlji
337
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
predodređen za uništavanje
sve što ti je drago.
338
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Vaše zemlje, vaši ljudi,
339
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
čak i tvoj
dragocjena žena i sin.
340
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
ja bih umro
prije nego što sam im naudio.
341
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Zaista hoćeš,
Bojim se.
342
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
ja, međutim,
napokon će biti slobodni
343
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
da oslobodim svoj gnjev protiv
onaj koji me izdao.
344
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
I jednog dana ću te pozvati
da mi služiš, moj pijune,
345
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
u besmrtniku
igra osvete.
346
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Ovo nije igra!
347
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Ah, ali koji je bolji način
izdržati vječnost?
348
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Za ovo, mali prinče,
je ultimativna igra.
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Svjetlo protiv tame,
350
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
nada naspram očaja.
351
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
I svih svjetskih
sudbina visi o koncu.
352
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Onda će biti
veliko mi je zadovoljstvo
353
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
da te razočaram.
354
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Piće.
355
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Neka igre počnu.
356
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
Što sada?
357
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
sad,
358
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
ti umreš.
359
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Tata!
360
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
To je korisno.
361
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Pripremite se za paljbu!
362
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Svjetlo!
363
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Vratio si se.
364
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Uvijek ću.
365
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
gdje si bila
366
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Traženje
snagu koja mi je trebala.
367
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Vratio si se!
368
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
Htjeli su naše sinove!
369
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Ne možemo se boriti.
370
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Dobar princ bi
odustali od njih.
371
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Dobar princ bi
platio tu cijenu za mir.
372
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Ali dajem ti riječ,
373
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
nećemo biti poraženi!
374
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Donijeli su
rat na našu zemlju.
375
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
I hoće
skupo platiti za to.
376
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Vatra!
377
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Naplatiti!
378
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
Što? Čekati.
379
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Pregovori nisu uspjeli.
380
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Ne pitajte me što se dogodilo
ovo polje večeras.
381
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Vjerujte samo da ću koristiti
sve što imam da nas čuva.
382
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Ali nećemo biti
sigurno ako ostanemo ovdje.
383
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
Moramo otići
izravno za samostan Cozia.
384
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Visoko je u planinama,
previše udaljen za topovsku paljbu.
385
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Naš je najbolji
šanse za preživljavanje.
386
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Mi ćemo uzeti
dosta naših ljudi
387
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
tako da naš
uočava se odsutnost.
388
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
Tako, kad Mehmed nauči
što se ovdje dogodilo,
389
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
on će doći
lovi nas.
390
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
Riječ iz dvorca Dracula.
391
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Vlad je pobijedio
1000 naših ljudi.
392
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
Onda pošalji 100.000.
Ja ću ih voditi.
393
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Kad marširam u Europu,
394
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
Imat ću njegovu glavu
na moje koplje
395
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
a njegovo dijete uz mene.
396
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
Možemo se boriti putem
borili su se naši pradjedovi.
397
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Koristite šume, planine
oko prijevoja Borgo.
398
00:38:46,491 --> 00:38:47,572
Četiri ili pet mjeseci
toga.
399
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Ne mjesecima.
400
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Dobit ću ovaj rat
za tri dana.
401
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Zašto ne dva?
To bi nas stvarno impresioniralo.
402
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
hraniti se.
403
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
Što je to?
404
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Trebam malo zraka.
405
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
žao mi je
406
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Nemojte misliti da nisam primijetio
pratiš me.
407
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Varate se.
408
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Pratim ih.
409
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Oni prepoznaju
jedan od svojih.
410
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
Noć je njihovo kraljevstvo.
411
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Krv, njihova hrana.
412
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
A neki, kažu,
413
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
živjele toliko dugo
kao što je bilo plijena za proždrijeti.
414
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Poštedi me svojih buncanja.
415
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Kažu onaj koji
pobjegao s planine
416
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
skriva se iza
lice čovjeka.
417
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Pa, ako sam taj čovjek ja,
418
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
znat ćeš nož
neće ti ništa koristiti.
419
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Naravno da nije.
420
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Što misliš zašto sam ostao?
421
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Znam da postoji samo
tako daleko na ovoj zemlji možemo trčati,
422
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
a nije dovoljno daleko.
423
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Dopusti mi da te poslužim.
424
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Kloni me se.
425
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Da, gospodaru.
426
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
Ispuni svoju sudbinu.
427
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Oslobodi me.
428
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
Našli smo ga na terenu.
Tražio je tebe.
429
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Poruka princa Vlada.
430
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Nada se da ćete uživati u pogledu.
431
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Mirena!
432
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Vaši ožiljci su nestali.
433
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
Što ti se događa?
434
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Ja sam pravi muškarac
strah na Slomljenom zubu.
435
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Nije duh.
436
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Nešto drugo.
437
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Ne! Prestani!
438
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Neka Bog udari
tko god ti je ovo učinio.
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Ovo sam izabrao.
440
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Ovo je
snagu koju si tražio?
441
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Ali zašto?
442
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Zato što sam poslao leševe
443
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
natrag Mehmedu
444
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
umjesto našeg sina.
445
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Učinio si ovo za nas?
446
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Za dva dana,
Bit ću obnovljen.
447
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Samo se moram oduprijeti.
448
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Oduprijeti se čemu?
449
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Oduprijeti se čemu, Vlad?
Reci mi!
450
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Žeđ
451
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
za krv.
452
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
A ako biste
popustiti?
453
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Tada postajem
ovo za vječnost.
454
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Poništit ćeš ovo,
nećeš'?
455
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Da.
456
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
Kunem se.
457
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
neću popustiti.
458
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Tada će vam Bog oprostiti.
459
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
Vlad.
460
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Mehmed je sve bliže.
461
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Možda želimo
uskoro iseliti.
462
00:46:04,845 --> 00:46:06,166
Trebam te da dobiješ
u samostan
463
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
što brže možete.
464
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Mehmedovi ljudi će biti blizu.
br.
465
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
slušaj me
466
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
doći ću do tebe
nakon zalaska sunca.
467
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Obećajem ti.
468
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
volim te
469
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Moj muž se slaže
sa svojim savjetom.
470
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Sada ćemo otići pod vašim
privremena komanda.
471
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
Što? A gdje je Vlad
će biti?
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Špijuniranje Turaka.
473
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Inzistira na tome
vlastito izviđanje.
474
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Ne, neću to imati.
475
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Prekasno je.
476
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Već je otišao.
477
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
U redu, svi,
478
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
pripremiti se za iseljenje.
Pripremite konje.
479
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Reci sultanu gdje je njegov
neprijatelji će biti pokopani.
480
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Slušati.
481
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Još malo pa smo stigli.
482
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Pokrijte stražnji dio!
483
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Mirena!
484
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Mirena! Ingeras!
485
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Zar ne bi mogli ovi
sagradili redovnici
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
njihove kapije
malo bliže?
487
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Ostani iza mene.
488
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Nemojte Turci
naučiti nešto novo?
489
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Vidio sam tvoju
oštrica dolazi iz...
490
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
Ingeras, trči.
491
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
Gdje je sad tvoj princ,
492
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Gospo moja?
493
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
Dimitriju.
494
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
u redu je
495
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
u redu je
496
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Vlad.
497
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Dimitrije, slušaj.
Slušati!
498
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Ne!
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
dođi ovamo dođi ovamo
500
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Nikad nas više ne napuštaj,
tata.
501
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Nikada.
502
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
uvijek ću
bdjeti nad tobom.
503
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
Kroz vrata!
504
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Samo nastavi!
ovuda!
505
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Nikada ne biste trebali
udaljio se od nas,
506
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
bez obzira na vaše razloge
za odlazak su bili...
507
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Tiho.
508
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Uhvatite ove ljude
s koljena.
509
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Ustani, čuješ li me?
Ustanite!
510
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Turci dolaze!
511
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Molitve neće
brani ove zidove!
512
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
Vjerujete li
možemo li to učiniti?
513
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
Mehmedovi ljudi
doći će sa sjevera.
514
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Udvostručite naše stražare
na obodnim zidovima.
515
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Ići. Učini to sada.
516
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Što je unutra?
517
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Nešto čemu se nadam
nikada više ne koristiti.
518
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Dođi sada.
519
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
Muškarci to kažu
Vlad je postao čudovište.
520
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Bojim se da će ovo samo raspiriti glasine
prinčeva mračna magija.
521
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Samo ako mi to dopustimo.
522
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Muškarci se ne mogu bojati
što ne mogu vidjeti.
523
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
Sjeti se kada
prvi si se pridružio mojoj vojsci.
524
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Htio si se pokupiti
svoj mač i boj!
525
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Kad moji generali
zavezao ti oči,
526
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
niste vjerovali
527
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
da bi mogao marširati
a da ne vidim.
528
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Ali mogli biste.
529
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Sada marširajte sa mnom!
530
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Tvoj sultan
će vas voditi!
531
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
princ Vlad,
532
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
vampir je
osjetljiv na dnevno svjetlo.
533
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
I do čistog srebra.
534
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
Ipak sveti križ
nema nikakvu moć nad vama.
535
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Samo to može
znači da još imaš
536
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
zapečatiti svoju sudbinu
ljudskom krvlju.
537
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Daj da te ubijem sada,
Moj princ.
538
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Molim.
539
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Prije nego tvoji ljudi.
540
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
Proširile su se glasine
što si postao.
541
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Još uvijek se možete pokajati.
542
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Bilo bi dobro da pobjegneš,
Lucijan.
543
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
Istina je!
On je čudovište!
544
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
Ne!
545
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Molim! Slušati!
On je tvoj princ!
546
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
On je zaradio
priliku za objašnjenje.
547
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Stop!
548
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
Ubijte čudovište!
On je tvoj princ!
549
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Sotona živi u njegovom srcu!
550
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Vlad!
551
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Mirena!
552
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Pokušavao je
da nas sve spasi!
553
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Odvedi ga u moju sobu
i zatvori vrata.
554
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Ne dopustite mu
pogledaj van!
555
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
U redu.
Mama!
556
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
Ovo je tvoja lojalnost?
557
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Vaša zahvalnost?
558
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
budale.
559
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Misliš li da si živ
jer se znaš boriti?
560
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
hajde
561
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Ti si živ
zbog mene!
562
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Zbog čega
Jesam da te spasim!
563
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Ovo nisi ti.
564
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Vratite se na svoje stanice.
565
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
vjeruj mi,
566
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
još se ima čega bojati!
567
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Gospode, ako jesi
još me nisi napustio,
568
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
daj mi svoju snagu da
Mogu se oduprijeti tami.
569
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Dopusti mi da izdržim
ovaj test još jedan dan.
570
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
Preklinjem te.
571
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Molim.
572
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Jeste li bolesni?
573
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Ako ste bili bolesni,
574
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Mislio sam da bi moglo
učiniti da se osjećate bolje.
575
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Hvala.
576
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
dođi
577
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Napravit ćeš
veliki vođa jednog dana.
578
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Misliš na druge
prije sebe.
579
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Kad su Turci
došao da me odvede,
580
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
ti si ih zaustavio.
581
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Zato si se razbolio,
zar ne?
582
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Da me spasiš.
583
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Da.
584
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
I bih
ponovi sve.
585
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
Skoro su stigli.
586
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Zora će uskoro svanuti.
587
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
I s njim,
gubitak mojih moći.
588
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Ako nismo pobijedili
ovaj rat do tada...
589
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
Ja ću se boriti
uz tebe do smrti.
590
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Tvoja bi smrt
završi moju borbu.
591
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Obavili smo dužnost
svakog dobrog roditelja.
592
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Zaštitili naše dijete.
593
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Zaštitio svu djecu
u kraljevstvu.
594
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Možda je naša sudbina bila
ne vladati u ovom životu.
595
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Sjećaš li se
naš vjenčani zavjet?
596
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
„Zašto razmišljati odvojeno
ovog i budućeg života..."
597
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
„Kad je jedan
rođen od posljednjeg?"
598
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Vrijeme je uvijek prekratko
599
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
za one kojima je to potrebno.
600
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Ali za one koji vole,
601
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
traje zauvijek.
602
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Ne!
603
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
Držite se!
604
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Držite se!
605
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Drži se!
606
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Držite se!
607
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
Vatra!
608
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Mehmede!
609
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
br.
610
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
gdje je on
611
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
gdje je on
612
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
Vatra!
613
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Crtaj!
614
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
Vatra!
615
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Pronađite svog oca! Ići!
616
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
gdje je on
617
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Možete zadržati
trčanje ako želiš.
618
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
pusti me!
Ne!
619
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Mirena.
620
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Ne! Molim!
621
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ingeras!
622
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Ne!
623
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Vlad!
624
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Ne!
625
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Ne, Mirena.
626
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Molim te, ostani sa mnom.
627
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Ne mogu to učiniti
bez tebe.
628
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Mirena.
629
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Još ima vremena
da ih ti zaustaviš.
630
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Pij moju krv.
631
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
br.
632
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Ne mogu ti oduzeti život.
633
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Moj život je već izgubljen.
634
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Ali naš sin nije.
635
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
br.
636
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
volim te
637
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Učini to sada!
638
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Molim.
639
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Učini to sada.
640
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Vlad!
641
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
Ne!
642
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Želiš li osvetu?
643
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Piće.
644
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
Sad znam
pakao je stvaran.
645
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Dakle, znam
tamo je raj.
646
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Ni ovaj svijet
ili će nas sljedeći razdvojiti.
647
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Poštivat ću tvoju žrtvu
648
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
i na to se zaklinjem
naš će sin biti siguran.
649
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
Od svih mojih zemalja,
650
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
ovo je taj
Najmanje volim.
651
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Pogledaj na istok.
652
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Sunce bi već trebalo izaći,
ne bi trebalo?
653
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
Što je to?
654
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
To je princ.
655
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
On dolazi.
656
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Tamo sam mislio
bilo vas je previše.
657
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Sada nema dovoljno.
658
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
razumijem
imate slabost
659
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
za srebro.
660
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
Papa!
661
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
On te čeka.
662
01:14:02,980 --> 01:14:04,027
ti si
sporije brate
663
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
I slabiji.
664
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Ajme...
665
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
Hajde, uzmi.
666
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Je li ovo čudovište
to je prestravilo moje ljude?
667
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Hmm?
668
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Rasteš više
umoran od trenutka.
669
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
reci mi,
670
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
koliko dugo možete
izdržati ovdje? ha?
671
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Dovoljno dugo da
udari svoje ime
672
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
iz povijesnih knjiga.
673
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
Papa!
674
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
Baci zadnji pogled
na tvog oca, Ingerasa.
675
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
Ne!
676
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Pogledaj kako je jadan.
677
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Ne, prestani!
678
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Molim!
679
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
Ako stavim ulog
kroz tvoje srce,
680
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
ubit će te
681
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
kao i svaki drugi čovjek.
682
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Prikladna smrt
683
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
- za Lorda Nabijača.
- Ne! Ne!
684
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
Papa!
685
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
To više nije moje ime.
686
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Moje ime je Drakula.
687
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Đavolji sin.
688
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
Sve je u redu.
689
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
ovdje sam
690
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Ti stara kozo.
691
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Ne osjećam se staro.
692
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Koliko ih je ostalo?
693
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Nijedan, osim za
tvoj sin, naravno.
694
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Smetnja koju sada možemo
695
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
dispense with.
696
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
Što sam te naučio?
697
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Ponavljano iznova i iznova
otkad si bio dječak?
698
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Sve što je bitno je
prinčeva dužnost prema svom narodu.
699
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
Ingeras.
700
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
Zar ne shvaćaš?
701
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Sada su svi naši neprijatelji.
702
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Kad on ode,
703
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
bit ćeš slobodan.
704
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Zaboravljaš tko sam ja.
705
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Ostavi ga.
706
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Dođi sa mnom, dijete.
707
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
dođi
708
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Molim.
709
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
nestani!
710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Došlo je vrijeme.
711
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Molim.
712
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Molim vas, morate doći.
713
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Ne želim te ostaviti!
714
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Moraš ići s njim.
715
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Ne!
716
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Ne napuštajte njegovu stranu.
717
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Molim.
Znaj da ću te uvijek voljeti.
718
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Uvijek.
719
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
- Idi!
- Ne!
720
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Ići!
721
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Ne!
722
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Ti se pobrini za njega.
723
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Ne!
724
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Papa!
725
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Ne!
726
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Sada je na sigurnom, Mirena.
727
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
Turci nikada nisu osvojili
glavnim gradovima Europe.
728
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
Princ Vlad Drakula
bio heroj.
729
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Ali nema ih
njegove slike ili kipovi.
730
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Ja sam njegova ostavština.
731
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Njegova me žrtva naučila tome
čak i nakon najtamnije noći,
732
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
sunce će ponovno izaći.
733
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Pij, majstore.
734
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
Za ako srce
je dovoljno jak,
735
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
duša se ponovno rađa
736
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
sa svakim novim danom.
737
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
U životu za životom.
738
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Doba za dobom.
739
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Zauvijek.
740
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
ljupko.
741
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Koja su tržišta
ti u ovom tjednu?
742
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Portobello Road sljedeći.
743
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Vidimo se tamo?
744
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Prelijepa.
745
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Cvijeće, moja gospo.
746
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
moja gospo?
747
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
Odakle ste?
748
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Daleko odavde.
749
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Pa, laku noć.
750
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
„Zašto razmišljati odvojeno
ovog života i sljedećeg
751
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
"kad se netko rodi
od zadnjeg?"
752
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
To je moja omiljena pjesma.
753
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Govori vam
čežnje,
754
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
jedne duše
zalažući se za drugoga.
755
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Ja sam Mina.
756
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Vlad.
757
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Neka igre počnu.